ABOUT US

​ビジネスの成功は言葉と文化の理解から

 早文舎は2011年に上海でスタートを切りました。「ことばで結ぶ」を理念に中国に進出する日本企業のパートナーとして語学教育、社員研修、翻訳・通訳業務を中心に展開し、これまで幅広い企業様の人材育成に携わってまいりました。また2016年以降は言語と文化の専門知識を生かした広告業務、メディアとの提携、またコンサルティング業務においても幅広くご依頼をいただきました。上海の日系企業と現地とをつなぐ10年近い月日の中で、私たちは一人ひとりの顧客の立場に親身に寄り添い、また一つひとつの課題を丁寧にクリアすることで信頼を積み重ねてまいりました。

 2020年の今年、中国をはじめとする越境ビジネスは大きな転換期を迎えています。行き来を減らすという前提のもと、これまで以上に中国での販路を広げ、ビジネスを力強く継続していくことが求められています。

 こうした流れの中、顧客のご要望に一層お応えできるよう、早文舎は満を辞して日本法人を開設いたしました。これからも日本と中国両方の拠点からことばと文化の力で日本企業のビジネスの成功の一助になれればと思っております。

株式会社早文舎

代表取締役 村田遥

​早稲田大学中国語教育総合研究所研究員

 この度はウェブサイトをご覧いただき、誠にありがとうございます。村田遥と申します。私自身は中国北京で生まれ、大阪で小学校から高校卒業までを過ごし、そして大学から就職までは東京、そして起業は上海と、日本と中国それぞれで生活と仕事を長くしてきました。今年2020年、中国生活は通算19年目になりました。ちょうど自分の年齢の半分の年月を中国と日本でそれぞれ過ごしたことになります。

 この30年余りの中国の変化は実に目まぐるしいものでした。しかし、歴史という長い尺度で見た時、実は見えない部分は中華文明は一貫性があると言えます。人間に例えると、私たちは歳をとっても若い時や子供の時の自分とは切り離せない一人の人間であるように、言葉、文化にもめまぐるしく変わる見える部分と本質的には変わらない、見えない部分があると常々感じています。そういった意味でビジネスでも相手を本質の部分から理解し、適切な対応をしていくことで成功が生まれるものと思います。ただ本当の理解には言語、文化理解、経験、洞察力など、いずれも長い時間をかけなければたどり着くことはできません。しかし、その間のチャンスは待ってはくれません。私たちが提供できる最も価値あるサービスはこの間のギャップを埋めるものだと思います。中国に関するご相談があればぜひお寄せください。

 

株式会社早文舎

取締役コンサルティング部長

輿石信男

 中国とビジネスを始めて、今年で20年が過ぎました。中国で最初にチャレンジした事業は、携帯のコンテンツビジネスでした。まだガラケーの時代で、日本にてi-modeが爆発的にヒットしたのを見て、ぜひ中国で展開したいとツテを辿って、冬は零下30度の吉林省長春市に会社を設立しスタートしました。メインは着メロの配信で、何とかブームの最後に間に合い、当初は順調に滑り出しましたが、中国特有の洗礼を2つ受けました。1つ目は売上回収です。国営の大手通信事業者ならば大丈夫だろうという希望が簡単に打ち砕かれました。次に一緒に組んだ中国人の友人に見事に権利を全て奪われました。その際の経験も活かして大連にてコンサルティング事業を始めるとともに、東南アジアから南米ブラジルまで、お客様の要望に応じて海外進出のお手伝いをし、これまでいくつもの企業や商品の売上を5年で10倍に導きました。2016年からはインバウンド・アウトバウンドともに爆買いが起こった中国・上海に駐在し、語学・中国文化の理解と造詣が深い村田社長とともに日中間のコンサルティング事業に注力して来ました。今後も引き続き、単なる机上の空論ではなく、より現場と市場の近くで皆様の事業を成長させる具体的なお手伝いができればと考えております。とりあえずは気軽にお声がけください。

​名称:早文舎リサーチ&コンサルティング
 (株式会社早文舎のコンサルティング部門)

設立:2011年10月18日

住所:

東京都中央区築地4丁目3−4リッツ銀座6A(東京事務所)

大阪府門真市12番12号406室(大阪事務所)
上海市長寧区茅台路179弄金虹桥国际中心商场LG1032A(中国上海事務所)

事業内容:
1)中国進出に向けたコンサルティング

2)中国市場に関する調査・視察

3)中国市場におけるSP・イベントの受託

4)中国における人材育成・採用支援

5)中国向けの通訳・翻訳

6)インバウンドにおける各種サポート

7)語学スクールの運営

役員:代表取締役社長 村田 遥

   取締役 コンサルティング部長 輿石 信男

お取引先企業様の一例(順不同)

伊藤忠商事様

ANA様
オムロン様

 コニカミノルタ様

JTB様

住友林業様

大王製紙様

電通様

 ニトリ様

 ピジョン様

丸紅様

みずほ銀行様

三菱化学様

凸版印刷様
​上海日本人学校様
​他多数

© 2020 株式会社早文舎

  • YouTubeの社会のアイコン